Pokud často prohlížíte webové stránky v cizích jazycích, pravděpodobně jste se přistihli, že jste texty do online překladače kopírovali vícekrát, abyste pochopili, co říkají. S Microsoft Edge a Windows se již není třeba uchylovat k těmto alternativním řešením.Prohlížeč obsahuje velmi dobře integrovaný automatický překlad, který vám umožní číst téměř jakoukoli stránku, jako by byla napsána ve vašem jazyce.
Navíc v obchodním nebo vzdělávacím prostředí mohou administrátoři toto chování plně kontrolovat. Edge umožňuje povolit automatický překlad, omezit ho nebo ho dokonce úplně zakázat pomocí zásad.To je zásadní, pokud chcete mít homogenní prostředí nebo zabránit změně obsahu při překladu.
Jak funguje automatický překlad v aplikaci Microsoft Edge
Microsoft Edge je založen na technologii Překladač Microsoft pro detekci jazyka stránky které navštívíte a nabídnou vám přeloženou verzi, aniž byste museli instalovat další rozšíření. Od doby, kdy prohlížeč přešel na Chromium, se tato funkce stala rychlejší, stabilnější a poměrně přesnější.
Postup je jednoduchý: když navštívíte webovou stránku, jejíž jazyk neodpovídá vašim jazykovým preferencím v Edge nebo Windows, Prohlížeč automaticky rozpozná, že se jedná o „cizí“ jazyk. a zobrazí malé vyskakovací okno s dotazem, zda jej chcete přeložit. Tato detekce je transparentní a obvykle funguje správně i s méně běžnými jazyky, jako je polština nebo rumunština.
Zajímavé je, že se nepřekládá jen rozhraní stránky, nabídky nebo tlačítka. Edge je také schopen překládat obsah generovaný uživateli na stránkách jako fóra, sociální sítě nebo Reddit, podobně jako to dělá Google Chrome se svým vlastním překladovým systémem.
To vše je plně integrováno do prohlížeče, což znamená, že Nemusíte instalovat žádné doplňky, rozšíření ani externí programy.Pouhá aktualizace Edge ve Windows vám tuto funkci poskytne a vy si ji můžete upravit tak, aby fungovala přesně tak, jak chcete.
Kvalita překladů se v posledních letech značně zlepšila. I když se občas mohou objevit zvláštní výrazy nebo gramatické chyby (což je u každého automatizovaného vyhledávače normální), Nástroj od Microsoftu nabízí více než dostatečnou hloubku pro pochopení technické dokumentace, novinek nebo uživatelské zpětné vazby. bez nutnosti znát původní jazyk.
Automatický překlad webových stránek v aplikaci Microsoft Edge
Nejpohodlnějším způsobem, jak tuto funkci používat, je nechat Edge, aby ji navrhl, když detekuje stránku v jiném jazyce, než je váš vlastní. Pokaždé, když navštívíte webovou stránku v jiném jazyce, zobrazí se oznámení s nabídkou jejího překladu.Odtud to můžete nechat nakonfigurované a zapomenout na to.
Když se toto vyskakovací okno zobrazí, obvykle uvidíte jazyk, ve kterém je stránka zobrazena, a jazyk, do kterého ji prohlížeč přeloží. Cílový jazyk můžete v daném okamžiku změnit. Pokud například chcete překládat do angličtiny místo španělštiny, abyste zachovali určitou technickou terminologii.
V tomto okně je velmi užitečné pole: „Vždy překládat stránky z“ (nebo ekvivalentní text, v závislosti na verzi). Pokud tuto možnost vyberete, řeknete Edge, aby odteď automaticky překládal všechny stránky v daném jazyce, aniž by se zpráva pokaždé znovu zobrazovala.
Pokud tedy často navštěvujete mnoho webových stránek v angličtině, ale například vám vyhovuje francouzština, Automatický překlad můžete aktivovat pouze pro angličtinu a ostatní jazyky nechat nepřeložené. Je to velmi pohodlný způsob, jak si přizpůsobit prohlížeč své úrovni a potřebám.
Je důležité poznamenat, že tento překlad se vztahuje na všechny stránky v daném jazyce Od té chvíle se to bude vztahovat na všechny webové stránky, které navštěvujete, nejen na konkrétní domény. Jinými slovy, pokud se rozhodnete vždy překládat z angličtiny, všechny webové stránky v angličtině, které otevřete v Edge, budou přeloženy do jazyka, který jste nastavili.
V současné době v Edge neexistuje žádná oficiální funkce, která by vám umožňovala striktně říci „vždy překládat pouze tento web a ne zbytek“. Konfigurace se provádí podle jazyka, nikoli podle konkrétní stránky.To je důležité, pokud chcete, aby se určité weby vždy zobrazovaly v původním jazyce.
Jak ručně přeložit stránku, pokud se výzva nezobrazí
Může se stát, že z jakéhokoli důvodu, Vyskakovací okno automatického překladu by se nemělo zobrazovat při vstupu na webovou stránku.K tomu někdy dochází, pokud jste se stránkou již interagovali nebo pokud Edge jazyk správně nerozpozná. V každém případě můžete překlad vždy vynutit ručně.
Nejrychlejší způsob je podívat se do adresního řádku Edge. Napravo od adresy URL uvidíte několik ikon a mezi nimi je obvykle jedna s několika písmeny nebo malým symbolem souvisejícím s daným jazykem. To je tlačítko, které aktivuje panel překladu ručně.
Kliknutím na tuto ikonu se otevře stejné okno, které se zobrazí, když Edge nabízí automatický překlad, s možností Vyberte jazyk, do kterého chcete překládat a možnost vybrat, zda chcete, aby byly stránky v daném jazyce vždy překládány.
Další možností je kliknout pravým tlačítkem myši kamkoli na stránku. V kontextové nabídce najdete možnost podobnou „Přeložit“ nebo „Přeložit do“Jeho výběrem Edge odešle obsah do překladacího enginu a během několika sekund se stránka znovu načte již přeložená.
Jakmile překlad přijmete, proces je obvykle téměř okamžitý. Edge prohledá obsah stránky a nahradí text přeloženou verzí.Zachování původního designu webových stránek v maximální možné míře. Pouze u velmi složitých webů se mohou vyskytnout drobné změny rozvržení, ale celkový vzhled je obvykle do značné míry zachován.
Pokud si po překladu všimnete, že některé části se nezobrazují správně, můžete se vždy vrátit k původnímu jazyku opětovným použitím ikony překladu v adresním řádku. Stejný panel umožňuje rychlé přepínání mezi původní a přeloženou verzí.To je užitečné, pokud si chcete před překladem ověřit, jak byl text napsán.
Úprava jazyků a chování překladače v Edge
Abyste měli plnou kontrolu nad tím, co se překládá a co ne, je vhodné zkontrolovat jazykové nastavení prohlížeče. Microsoft Edge umožňuje spravovat seznam preferovaných jazyků. a spojit každý z nich se specifickým chováním s ohledem na překlad.
Z hlavní nabídky Edge (tlačítko se třemi tečkami v pravém horním rohu) se dostanete do nastavení a poté do sekce Jazyky. Tam uvidíte jazyky, které jste nastavili ve svém prohlížeči., jazyk rozhraní a různé možnosti související s automatickým překladem.
V této sekci můžete přidat nové jazyky, změnit pořadí priorit a rozhodnout se, zda chcete, aby Edge... Nabízí překlad stránek v jazycích, kterým nerozumíte, nebo pokud chcete, vždy by to mělo být provedeno bez ptání.Můžete také určit, že konkrétní jazyk by se nikdy neměl překládat, pokud jej chcete vždy číst v původní podobě.
Vedle každého jazyka jsou obvykle možnosti jako „Nabídnout překlad stránek v tomto jazyce“ nebo „Tento jazyk nikdy nepřekládat“. Zaškrtnutím a zrušením zaškrtnutí těchto políček můžete doladit, jak se má překladač chovat. ve vašem každodenním životě a vyhnete se tak překvapením, jako je například náhle se objevující přeložená webová stránka, když jste ji nečekali.
Je důležité se ujistit, že je Edge aktualizován na nejnovější verzi, protože Společnost Microsoft pravidelně vylepšuje funkci překladu a opravuje případné chyby.Chcete-li zkontrolovat novou verzi, můžete použít možnost Nápověda a aktualizace v hlavní nabídce prohlížeče.
Pokud v Edge používáte více profilů (například jeden osobní a jeden pracovní), mějte na paměti, že Nastavení jazyka a překladu se ukládají pro každý profil.To vám umožní mít jeden profil, kde je vše přeloženo do španělštiny, a druhý, kde například preferujete stránky v angličtině.
Překlad ve Windows a jeho vztah k Edge
Přestože samotný prohlížeč hraje hlavní roli, pokud jde o prohlížení webu, Nastavení jazyka Windows ovlivňuje, jak Edge interpretuje váš primární jazyk.Pokud máte ve Windows nastavenou španělštinu, Edge obvykle předpokládá, že se jedná o jazyk, do kterého má stránky překládat.
Ve Windows můžete definovat jazyk zobrazení systému a také sekundární jazyky pro psaní a kontrolu pravopisu. Tato nastavení pomáhají Edge rozhodnout, kterým jazykům „rozumíte“ a tedy kdy má smysl navrhovat překlad a kdy ne.
Kromě toho systém Windows v určitých oblastech, jako jsou některé moderní aplikace nebo vestavěné systémové funkce, také používá překladatelské služby. I když se nejedná o úplně stejné rozhraní jako Edge, Sdílejí stejnou technologii na pozadí Microsoft TranslatoruTím je zajištěna konzistence mezi tím, co vidíte v prohlížeči, a tím, co se zobrazuje v ostatních částech systému.
Pokud často přepínáte mezi více jazyky, může být vhodné zkontrolovat sekci Čas a jazyk ve Windows. Tam si můžete nainstalovat další jazykové balíčkyKlávesnice a související nástroje, které nepřímo umožňují Edge lépe spravovat webový obsah v různých jazycích.
V každém případě máte stále jemnou kontrolu nad překladem webových stránek v samotném nastavení Edge. Systém Windows nastavuje obecný kontext, ale je to prohlížeč, kdo rozhoduje, které stránky a jak přeložit., na základě vašich preferencí v jazykové sekci.
Běžné problémy se strojovým překladem v Edge
Používání strojového překladu není bez nevýhod. Občas se někteří uživatelé setkají s nepříjemnými situacemi, jako například stránky, které jsou přeloženy, i když se zdá, že je funkce zakázána nebo obsah, který se zobrazuje ve dvou jazycích.
Poměrně častý případ se vyskytuje na webových stránkách, jako je Reddit nebo YouTube, kde Část obsahu je dynamicky generována samotnými uživateli.Edge se může pokusit tyto texty přeložit za chodu a pokud jste pro daný jazyk povolili automatický překlad, pravděpodobně je vždy uvidíte ve svém primárním jazyce, i když si myslíte, že jste jej zakázali.
Pokud si všimnete, že překlad je stále aktivní, i když se v obecném nastavení zdá být zakázán, je vhodné zkontrolovat dvě věci: za prvé, jazykové možnosti specifické pro daný web (některé webové stránky mají svá vlastní nastavení) a na druhé straně pravidla, která jste si v Edge definovali pro konkrétní jazyky.
Může se stát i opak: můžete chtít, aby Edge nabídl překlad stránky, ale on se tak nestane. V takových případech je vhodné zkontrolovat, zda jste tuto možnost již dříve vybrali. „Nikdy nepřekládat tento web“ nebo „Nikdy nepřekládat tento jazyk“Pokud ano, budete muset toto rozhodnutí zrušit v nastavení nebo pomocí ikony překladu v adresním řádku.
Když jsou překlady zvláštní nebo nekvalitní, nedá se s tím moc dělat prostudujte si původní text nebo použijte jiný cílový jazyk že zvládnete lépe. I tak systém Edge obvykle poskytuje uspokojivé výsledky pro většinu každodenních použití (dokumentace, blogy, zprávy, tutoriály).
Zakázat automatický překlad v Edge (koncový uživatel)
Pokud nejste přesvědčeni o automatickém překladu stránek prohlížečem a Preferujete vždy zobrazení obsahu v původním jazyceTuto funkci můžete snadno deaktivovat v nastavení Edge, aniž byste se museli dotýkat čehokoli na úrovni systému nebo společnosti.
V sekci jazyků v nastavení Edge najdete sadu přepínačů souvisejících s překladem. Například možnosti pro Zabraňte prohlížeči v nabízení překladu stránek v jazycích, které neznáte. nebo mu zabránit v překladu konkrétních jazyků.
Zrušením zaškrtnutí těchto políček zabráníte aplikaci Edge v zobrazení vyskakovacího oznámení a v použití automatických překladů. Vždy si zachováte možnost přeložit stránku případ od případu. pomocí kontextové nabídky nebo ikony adresního řádku, ale prohlížeč to z vlastní iniciativy neudělá.
Je to dobré řešení, pokud plynně hovoříte několika jazyky a potřebujete pomoc jen občas, nebo pokud Studujete jazyk a chcete si přečíst stránky v jejich původní podobě. pro praxi se jen občas uchylují k překladu k vyjasnění pochybností.
Ve sdílených profilech (například rodinný počítač) může být užitečné upravit tyto možnosti tak, aby Chování při překladu se nezmění, aniž byste si toho všimli.Tím se zabrání konfliktům mezi lidmi, kteří preferují přeloženou stránku, a těmi, kteří ji chtějí vidět v původním jazyce.
Zakázání překladače Edge pomocí skupinových zásad (GPO)
V profesionálním prostředí, firemních sítích nebo vzdělávacích centrech často nestačí, aby se každý uživatel sám rozhodl, zda chce automatický překlad, či nikoli. Organizace jej může chtít úplně deaktivovat. pro všechna spravovaná zařízení. K tomu slouží skupinové zásady Microsoft Edge.
Společnost Microsoft nabízí pro Edge specifické šablony zásad (soubory ADMX), které umožňují ovládat řadu možností prohlížeče, včetně vestavěného překladače. Tyto šablony si můžete stáhnout z oficiálních webových stránek Edge for Business. ve formě komprimovaného souboru (MicrosoftEdgePolicyTemplates.zip).
Jakmile je balíček stažen a rozbalen, musí administrátor Zkopírujte soubor msedge.admx a odpovídající soubory zdrojů. do adresáře šablon zásad domény, obvykle v cestě %SystemRoot%\sysvol\domain\policies\PolicyDefinitions nebo podobné, v závislosti na struktuře prostředí.
S již nainstalovanými šablonami můžete otevřít Správce zásad skupiny (GPMC) a Vytvoření nebo úprava objektu GPO určeného pro správu Microsoft Edge na doménových počítačích. V závislosti na potřebách lze konfiguraci použít na úrovni počítače nebo uživatele výběrem příslušné cesty v části „Nastavení počítače“ nebo „Nastavení uživatele“.
V rámci šablon pro správu Microsoft Edge existuje zásada s názvem něco jako „Povolit překlad“ (TranslateEnabled)Pokud je tato zásada nastavena na hodnotu „Zakázáno“ a její úroveň je nastavena na „Povinné“, bude funkce překladu Edge pro uživatele, na které se tato zásada vztahuje, zcela zakázána.
Kromě toho existují související směrnice, jako například ta, která se „Nastavení překladače Microsoft“To vám umožní povolit zásadu a také vybrat možnost zakázat překladač Microsoft Translator. Je také možné skrýt tlačítko překladu v adresním řádku, takže uživatelé ani neuvidí ikonu spojenou s touto funkcí.
Po definování politik je nutné propojit GPO s odpovídající organizační jednotkou (OU) aby se vztahovala na požadované počítače nebo uživatele. Na klientských počítačích můžete aktualizaci zásad vynutit otevřením příkazového řádku jako správce a spuštěním gpupdate /force.
Je důležité mít na paměti detaily implementace skupinových politik (struktura domény, oprávnění, replikace atd.) Jsou mimo rámec základní uživatelské podpory.Tyto úkoly obvykle provádí IT tým nebo specializovaní administrátoři, případně se ve velmi specifických scénářích konzultují pokročilá technická fóra společnosti Microsoft.
Řízení překladatelského zážitku v reálných prostředích
V každodenním životě je klíčem najít správnou rovnováhu mezi pohodlím a kontrolou. Edge dokáže transparentně přeložit prakticky všeAle ne vždy to chceme: někdy chceme vidět webovou stránku přesně tak, jak ji vidí nativní uživatel.
Například v korporátním prostředí, kde je technická dokumentace v angličtině, může být kontraproduktivní Odborné termíny jsou automaticky překládányprotože se mohou ztratit nuance nebo se změnit způsobem, který způsobuje zmatek. V takových případech se mnoho společností rozhodne automatický překlad vypnout nebo omezit.
Na druhou stranu, pro jednotlivé uživatele, kteří si chtějí jednoduše číst novinky, návody nebo se účastnit mezinárodních fór, Automatický překlad v Edge může být skutečným zachráncem.Umožňuje přístup k obsahu v jazycích, kterými plynně nemluví, s minimálním úsilím a zcela tak boří jazykovou bariéru.
Kromě kvality překladů, kterou lze vždy vylepšit, je rozdíl v tom, že je vše dobře integrováno: Jedno kliknutí pro překlad, další pro návrat k originálu; jasné možnosti pro zapamatování vašich preferencí a zásady pro administrátory, když je nutné jít ještě o krok dál.
Správnou úpravou jazyků, chování strojového překladu a případně skupinových zásad v profesionálním prostředí Prostředí Microsoft Edge a Windows je možné přizpůsobit téměř jakémukoli uživatelskému profilu.Od těch, kteří potřebují neustálou pomoc s jinými jazyky, až po ty, kteří nechtějí vidět jediné přeložené slovo.
